もともとは、こちらの記事の「スライドの夜景写真に切妻屋根の低層建築群が暗く写っています、昔は団地じゃない住宅地が香港の都市部にあったのでしょうか。」という私の素朴なギモンです。
そのあとのこの記事と、この記事（續集）からの続きです。
續集の記事へのコメントで、「夜景写真の右端にあるひときわ明るいネオンのビル（屋根部分が凸凹）と同じものがカラー写真のやや右よりの部分に水色？のビルで見えます。夜景写真のほうは上部にネオンサインで文字があるようにも思えるのですが...。一見映画館のようでもありますよね？」
というコメントをされました。（文中太字は学芸員Ｋ）
そこから検索していったら、「うわ！」という手がかりがつかめました。
まずは見比べやすいように、もう一度3枚の写真を載せます。便宜上【モノクロ写真】【スライド写真／夜景写真】【カラー写真】と名前を付けました。
【スライド写真／夜景写真】
【カラー写真】
私も青丸のビルは映画館ではないかと思いました。
映画館は香港の消防法か何かで防災上、角地に建てなければなりませんが（シネコン全盛の今は知りません）、この建物も角地に建っているようです。2面が道路に面していて、夜景写真をよく見るとそのうち右の面には映画館特有の大きな看板がかかっているようにも見えます。
で、私の持っている一番古い地図「1991年版 香港街道地方指南」でこのあたりを見ますと、九龍城地区に「國際戲院」というのが載っていました。
「國際戲院」の載っている位置が、写真の青丸のビルとは場所が違うように思いましたが、念のためGoogle香港で「國際戲院」で検索してヒットしたページに行きました。すると、國際戲院の載っている同じにページで、いきなりこんな写真が現れたのでビックリしました。
これ......。
追記2：スライド写真の青丸の部分を大きなサイズでスキャンし直しました。写真をクリックすると拡大します。
角のてっぺんのネオンサイン、「城」の文字が読み取れます。
そのあとのこの記事と、この記事（續集）からの続きです。
續集の記事へのコメントで、「夜景写真の右端にあるひときわ明るいネオンのビル（屋根部分が凸凹）と同じものがカラー写真のやや右よりの部分に水色？のビルで見えます。夜景写真のほうは上部にネオンサインで文字があるようにも思えるのですが...。一見映画館のようでもありますよね？」
というコメントをされました。（文中太字は学芸員Ｋ）
そこから検索していったら、「うわ！」という手がかりがつかめました。
まずは見比べやすいように、もう一度3枚の写真を載せます。便宜上【モノクロ写真】【スライド写真／夜景写真】【カラー写真】と名前を付けました。
【スライド写真／夜景写真】
【カラー写真】
私も青丸のビルは映画館ではないかと思いました。映画館は香港の消防法か何かで防災上、角地に建てなければなりませんが（シネコン全盛の今は知りません）、この建物も角地に建っているようです。2面が道路に面していて、夜景写真をよく見るとそのうち右の面には映画館特有の大きな看板がかかっているようにも見えます。
で、私の持っている一番古い地図「1991年版 香港街道地方指南」でこのあたりを見ますと、九龍城地区に「國際戲院」というのが載っていました。
「國際戲院」の載っている位置が、写真の青丸のビルとは場所が違うように思いましたが、念のためGoogle香港で「國際戲院」で検索してヒットしたページに行きました。すると、國際戲院の載っている同じにページで、いきなりこんな写真が現れたのでビックリしました。
これ......。
このページ：
http://www29.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=8592707&page=5&authorid=2096721
これはまさに夜景写真の青丸のビルと同じではないですか！
蓮花さんが推測されたとおり、映画館で当たりでした。
と指摘されたところには、「城龍」（あるいは右から読むなら「龍城」）とあります。
そこで、手元にある「香港影視業百年」という本を見ました。このなかに、1968年当時の香港の映画館の住所や創業年や座席数の載った表があります。
この表に「龍城戲院」というのが載ってました。
1948年の開館で、当時の香港の映画館としては座席数は少なくて700席、粤語片（香港映画）を上映する映画館です。
で、住所が「九龍城獅子石道」となっていました。しかし、この本は、いままでいくつか誤記が散見されたので、念のため「龍城戲院」で検索してみました、すると龍城戲院の開館を伝える新聞広告がありました。
引用元：
http://www4.uwants.com/redirect.php?tid=5256353&goto=lastpost
（こっちでは「1952年」開館となっています......）
たしかにこれを見ると、上の方に「獅子石道」という文字が見られます。（「龍城戲院之雄姿」のイラストが写真のとは違いますが、おそらく写真に写っているのは改装されたものなのでしょう）
これで、「龍城戲院」で「獅子石道」に面していることがわかりました。
問題は、写真に見られる、角地に立つこの龍城戲院の面した道路のどちらが獅子石道かということです。
この夜景の写真を見ると、龍城戲院の前の道路をはさんでその前面が低層建築物のエリアとなっています。
エリア特定のゴールまであと一歩か？
追記1：龍城戲院（Loong Shin Theatre）、こういうのもありました。
http://cinematreasures.org/theater/22255/
これを見るとやっぱり1952年オープンとなっています（あの本、また誤記か？）、そして1957年9月に改築され、1973年1月に閉館ということです。
ということは、夜景の写真に写っている龍城戲院は新聞広告のイラストとはデザインが違うから改装後だと思われますので、それから考えるとこの写真は1957年9月以降の撮影で、さらにネオンが灯って営業していることから1973年1月以前の撮影ということになります。
http://www29.discuss.com.hk/viewthread.php?tid=8592707&page=5&authorid=2096721
これはまさに夜景写真の青丸のビルと同じではないですか！
蓮花さんが推測されたとおり、映画館で当たりでした。
と指摘されたところには、「城龍」（あるいは右から読むなら「龍城」）とあります。
そこで、手元にある「香港影視業百年」という本を見ました。このなかに、1968年当時の香港の映画館の住所や創業年や座席数の載った表があります。
この表に「龍城戲院」というのが載ってました。
1948年の開館で、当時の香港の映画館としては座席数は少なくて700席、粤語片（香港映画）を上映する映画館です。
で、住所が「九龍城獅子石道」となっていました。しかし、この本は、いままでいくつか誤記が散見されたので、念のため「龍城戲院」で検索してみました、すると龍城戲院の開館を伝える新聞広告がありました。
引用元：http://www4.uwants.com/redirect.php?tid=5256353&goto=lastpost
（こっちでは「1952年」開館となっています......）
たしかにこれを見ると、上の方に「獅子石道」という文字が見られます。（「龍城戲院之雄姿」のイラストが写真のとは違いますが、おそらく写真に写っているのは改装されたものなのでしょう）
これで、「龍城戲院」で「獅子石道」に面していることがわかりました。
問題は、写真に見られる、角地に立つこの龍城戲院の面した道路のどちらが獅子石道かということです。
この夜景の写真を見ると、龍城戲院の前の道路をはさんでその前面が低層建築物のエリアとなっています。
エリア特定のゴールまであと一歩か？
追記1：龍城戲院（Loong Shin Theatre）、こういうのもありました。
http://cinematreasures.org/theater/22255/
これを見るとやっぱり1952年オープンとなっています（あの本、また誤記か？）、そして1957年9月に改築され、1973年1月に閉館ということです。
ということは、夜景の写真に写っている龍城戲院は新聞広告のイラストとはデザインが違うから改装後だと思われますので、それから考えるとこの写真は1957年9月以降の撮影で、さらにネオンが灯って営業していることから1973年1月以前の撮影ということになります。
角のてっぺんのネオンサイン、「城」の文字が読み取れます。
蓮花さんご指摘の九龍城寨跡地（現・九龍寨城公園）だとすると、九龍城寨西南一帯に広がっていた西頭村寮屋區でしょうか。
九龍城寨付近であれば写真も豊富です。城寨を木屋が取り囲んでいます。
http://www2.uwants.com/viewthread.php?action=printable&tid=7852334
西頭村は確か、九龍城寨立ち退きに先立って真っ先に取り壊された地域で、日本では「魔窟の周辺に広がる木造スラム地帯」「麻薬患者が多数潜伏する無法バッラク集落」などと無責任に報じられていた覚えがあります。
阿郎さん
リンク先拝見しました。
九龍城寨の周りの低層住宅地帯は、あらためて見ると、切妻屋根の住宅街だったんですね。だから最初の私のギモン「都市部に切妻屋根の住宅街があったんでしょうか」は、「あった」ということなのですね。再発見しました。
私が最初に九龍城寨に行ったのは1989年でしたが、そのころはすでに西頭村寮屋區は更地になってました。
またすみませんが、画像を載せたいので別途記事アップします。